1 00:00:48,920 --> 00:00:50,520 Vivendo nesta rocha isolada... 2 00:01:17,400 --> 00:01:19,080 ...estas costas eram um campo de batalha. 3 00:01:57,880 --> 00:01:59,760 ...predadores sorrateiros atacarão. 4 00:02:20,120 --> 00:02:21,440 ... quero dizer ... 5 00:02:21,520 --> 00:02:23,240 ...enquanto minha mãe e meu pai estavam vivos... 6 00:02:32,600 --> 00:02:34,200 Scarlet, acorde, acorde! 7 00:02:34,280 --> 00:02:36,240 Sim! 8 00:02:40,760 --> 00:02:41,960 Os carros deles estão aqui! 9 00:02:44,280 --> 00:02:45,400 E uma vez,... 10 00:02:56,040 --> 00:02:58,000 Ok, traga agora. 11 00:02:58,160 --> 00:02:59,520 E eu não percebi 12 00:03:10,480 --> 00:03:12,360 ...quando cheguei à superfície, eu estava assim... 13 00:03:12,440 --> 00:03:14,120 “Socorro!” 14 00:03:14,240 --> 00:03:15,280 OK. 15 00:03:17,440 --> 00:03:19,200 OK, você parece bem. 16 00:03:22,840 --> 00:03:24,240 Você é uma pessoa maravilhosa, querido. 17 00:03:24,320 --> 00:03:26,240 Temos que levá-lo para casa agora. 18 00:03:32,280 --> 00:03:33,600 Não quebre isso... 19 00:03:34,320 --> 00:03:35,520 Quem é aquele ao lado do meu carro? 20 00:03:42,200 --> 00:03:43,600 ...Não sei se podemos? 21 00:03:55,800 --> 00:03:58,280 ...eles não parecem muito animados? 22 00:04:04,320 --> 00:04:05,720 Não! Não! 23 00:04:05,800 --> 00:04:07,760 Isso pode significar qualquer coisa. 24 00:04:11,920 --> 00:04:13,360 Eles estão vindo! 25 00:04:18,560 --> 00:04:19,920 Veja como fazer isso no arquivo... 26 00:04:30,560 --> 00:04:32,160 Isso seria uma loucura! 27 00:04:34,720 --> 00:04:35,760 Minha vida... 28 00:04:35,840 --> 00:04:37,600 Minha querida, por favor... 29 00:04:42,760 --> 00:04:43,880 Ávila... 30 00:04:45,000 --> 00:04:46,320 Sinto muito. 31 00:04:47,400 --> 00:04:48,880 Eu gostaria que pudéssemos. 32 00:04:50,040 --> 00:04:51,440 Sinto muito. 33 00:05:00,960 --> 00:05:02,400 Você é tão rude. 34 00:05:13,880 --> 00:05:16,480 Eu realmente não entendo o que está acontecendo. 35 00:05:17,880 --> 00:05:20,160 Sem problemas. 36 00:05:38,240 --> 00:05:40,640 Geléia... 37 00:05:41,120 --> 00:05:44,240 ...e manteiga de amendoim. 38 00:07:13,120 --> 00:07:15,760 Diga-me, o que você está fazendo na minha cama? 39 00:07:17,440 --> 00:07:21,000 Sinto muito por ontem. 40 00:07:24,120 --> 00:07:25,560 Sem problemas. 41 00:07:38,760 --> 00:07:41,200 Mas e se a senhorita McDade nos ver? 42 00:07:41,320 --> 00:07:43,760 Ele não verá porque estaremos fugindo. 43 00:07:51,160 --> 00:07:52,560 Você está conosco? 44 00:07:54,240 --> 00:07:55,880 Não sei. 45 00:08:12,720 --> 00:08:14,080 Acredite em mim... 46 00:08:14,760 --> 00:08:16,160 ...um ótimo... 47 00:08:16,520 --> 00:08:18,240 ...será uma aventura. 48 00:08:18,320 --> 00:08:19,920 Eu prometo. 49 00:08:31,440 --> 00:08:33,480 Vamos. 50 00:08:47,200 --> 00:08:49,920 De jeito nenhum, Scarlet, venha aqui agora! 51 00:08:52,400 --> 00:08:55,280 Não... 52 00:09:07,800 --> 00:09:09,520 Escarlate! 53 00:09:24,520 --> 00:09:26,160 Escarlate! 54 00:09:26,920 --> 00:09:28,320 Espere! 55 00:09:40,240 --> 00:09:42,160 Vamos, Scarlet, vamos. 56 00:09:43,320 --> 00:09:44,560 Não! 57 00:10:03,400 --> 00:10:05,120 Vamos, vamos agora! 58 00:10:12,360 --> 00:10:14,040 E aquela mulher... 59 00:10:26,880 --> 00:10:28,120 Estou jogando! 60 00:10:39,640 --> 00:10:41,160 Sabonete, sabonete. 61 00:11:00,200 --> 00:11:01,840 Vamos! Se apresse! 62 00:11:07,680 --> 00:11:09,040 Vamos, Scarlet. 63 00:11:09,120 --> 00:11:10,680 Eu vou pular. 64 00:11:18,600 --> 00:11:19,720 Se apresse! 65 00:13:57,240 --> 00:13:59,040 Autumn, onde você colocou o sanduíche? 66 00:13:59,160 --> 00:14:01,240 Naquele saco de papel pardo ali. 67 00:14:16,920 --> 00:14:18,240 Nojento. 68 00:14:33,360 --> 00:14:35,160 Outono, o que você colocou nisso? 69 00:14:37,240 --> 00:14:38,600 Isso é tão nojento! 70 00:14:49,160 --> 00:14:50,480 Caranguejo! 71 00:14:50,760 --> 00:14:53,240 De jeito nenhum, quantos estão vindo para cá? 72 00:14:53,800 --> 00:14:55,720 Outono, pegue o caranguejo! 73 00:14:57,520 --> 00:15:00,480 Acho que você deveria pegar o caranguejo. 74 00:15:06,440 --> 00:15:08,040 Então ele coloca o caranguejo na tigela 75 00:15:14,840 --> 00:15:15,880 Obrigado. 76 00:15:24,480 --> 00:15:25,880 Retire o balde. 77 00:15:28,120 --> 00:15:29,440 Tenha cuidado... 78 00:15:30,280 --> 00:15:31,400 ... é isso. 79 00:15:36,360 --> 00:15:38,240 Escarlate, venha aqui! 80 00:15:46,480 --> 00:15:48,920 Eu vou te levar para casa. 81 00:15:54,760 --> 00:15:57,600 Ávila, olha, me livrei do caranguejo. 82 00:16:06,880 --> 00:16:08,880 Eu vou te ajudar. 83 00:16:28,240 --> 00:16:30,560 Adeus, Sr. Siriguejo. 84 00:16:46,600 --> 00:16:48,200 Sr. Siriguejo! 85 00:16:48,560 --> 00:16:50,880 Seu verdadeiro lugar é o oceano. 86 00:16:52,720 --> 00:16:54,480 Ei, espere, solte! 87 00:16:55,600 --> 00:16:57,280 Eu disse para deixar meu balde. 88 00:17:00,640 --> 00:17:02,360 Você pode ir para casa agora! 89 00:17:03,040 --> 00:17:05,120 Amarelo! Esse! 90 00:17:16,360 --> 00:17:17,520 Eu entendo. 91 00:17:17,800 --> 00:17:19,640 Saudades da sua colméia, né? 92 00:17:38,520 --> 00:17:39,640 Olhar! 93 00:18:09,680 --> 00:18:11,680 Não, não. 94 00:18:13,280 --> 00:18:14,880 Olhar! 95 00:18:30,800 --> 00:18:33,240 Espere, espere, estou indo. 96 00:18:43,840 --> 00:18:45,960 Nosso castelo de areia desabou novamente. 97 00:18:53,720 --> 00:18:55,360 Onde está Escarlate? 98 00:19:16,880 --> 00:19:18,520 Sinto muito! 99 00:19:25,040 --> 00:19:28,120 Outono! Ávila! 100 00:19:28,200 --> 00:19:29,960 O que você estava pensando? 101 00:19:30,160 --> 00:19:31,880 Ele nem sabe nadar, Autumn! 102 00:19:32,200 --> 00:19:34,360 Achei que ele sabia nadar um pouco! 103 00:19:36,600 --> 00:19:39,040 Natação Doggystyle não conta! 104 00:19:46,600 --> 00:19:47,840 Ajuda... 105 00:19:57,240 --> 00:19:59,120 Mais rápido! 106 00:20:04,400 --> 00:20:06,080 O que você está olhando, filho? 107 00:20:08,640 --> 00:20:11,880 Não há salva-vidas de plantão. 108 00:20:12,000 --> 00:20:13,040 Ajuda! 109 00:20:14,120 --> 00:20:15,360 Escarlate! 110 00:20:18,320 --> 00:20:19,800 Pegue minha mão! 111 00:20:20,880 --> 00:20:22,120 Se apresse! 112 00:20:23,280 --> 00:20:25,040 Apresse-se, Scarlet. 113 00:20:39,320 --> 00:20:40,720 Escarlate! 114 00:20:50,880 --> 00:20:52,520 Puxe-o para cima agora! 115 00:20:55,280 --> 00:20:56,800 Escarlate! 116 00:20:59,320 --> 00:21:01,000 Amarelo! 117 00:21:13,680 --> 00:21:15,600 Fomos apanhados pela correnteza! 118 00:21:16,480 --> 00:21:18,360 Precisamos resolver isso agora. 119 00:21:20,400 --> 00:21:22,480 Por favor ajude o outono! 120 00:21:35,000 --> 00:21:36,760 Estou feliz que isso acabou. 121 00:21:52,840 --> 00:21:54,680 Fomos pegos por uma correnteza! 122 00:21:54,880 --> 00:21:56,040 Ajuda! 123 00:22:12,480 --> 00:22:15,600 Outono, rema, depressa! 124 00:22:18,720 --> 00:22:20,360 Vou pedir ajuda. 125 00:22:25,000 --> 00:22:27,840 Ávila, não nos deixe! 126 00:22:27,920 --> 00:22:29,840 Onde você está indo? 127 00:22:38,240 --> 00:22:39,680 Estou com medo! 128 00:22:40,280 --> 00:22:42,600 Ávila, não nos deixe aqui! 129 00:22:47,080 --> 00:22:48,520 Ávila! 130 00:23:00,400 --> 00:23:02,040 Eu voltarei. 131 00:23:07,040 --> 00:23:08,480 Você está olhando para alguma coisa? 132 00:23:08,720 --> 00:23:10,120 Ajuda! 133 00:23:15,960 --> 00:23:17,160 OK. 134 00:23:20,960 --> 00:23:22,040 Ajuda! 135 00:23:28,280 --> 00:23:30,600 Alguém ajude! 136 00:23:30,680 --> 00:23:33,280 Bye Bye! 137 00:24:21,480 --> 00:24:22,560 Ávila,... 138 00:24:29,280 --> 00:24:30,440 Gaivota! 139 00:24:45,320 --> 00:24:46,920 Em algum lugar. 140 00:25:03,960 --> 00:25:04,960 OK. 141 00:25:11,960 --> 00:25:14,480 Outono, não me culpe. 142 00:25:31,280 --> 00:25:33,320 Mas é hora de você ir. 143 00:25:33,400 --> 00:25:36,600 Estou com tanta fome! 144 00:25:39,840 --> 00:25:41,240 Ávila! 145 00:25:44,160 --> 00:25:46,040 Por favor, não! 146 00:25:49,760 --> 00:25:51,520 Ávila... 147 00:25:53,920 --> 00:25:56,440 Outono, sinto muito que você vai comer! 148 00:26:09,960 --> 00:26:11,360 Nojento! 149 00:26:11,440 --> 00:26:14,040 Vocês são realmente nojentos. 150 00:26:15,280 --> 00:26:17,240 Ok, eu vou, mas... 151 00:26:21,760 --> 00:26:23,960 Este jogo não é nada bom. 152 00:26:31,160 --> 00:26:32,840 Boa sorte da próxima vez. 153 00:26:46,440 --> 00:26:48,960 Outono, não perca a fé. 154 00:27:40,280 --> 00:27:42,240 Bom dia a todos. 155 00:27:44,040 --> 00:27:45,440 Bom dia. 156 00:27:45,560 --> 00:27:47,320 Adivinhe o que encontrei. 157 00:27:48,040 --> 00:27:49,520 Um pedaço de pau? 158 00:27:49,720 --> 00:27:50,800 Olhar! 159 00:27:53,960 --> 00:27:56,560 Viva! 160 00:27:59,800 --> 00:28:00,880 Sim! 161 00:28:03,360 --> 00:28:05,320 Uau! 162 00:28:09,920 --> 00:28:12,080 Nós viemos! Sim! 163 00:28:18,480 --> 00:28:20,200 Olha aquele ali! 164 00:28:26,040 --> 00:28:28,360 Olhar! Uma ave marinha! 165 00:28:31,880 --> 00:28:33,160 Viva! 166 00:29:08,360 --> 00:29:10,400 Viva! 167 00:29:25,560 --> 00:29:27,400 Ajuda! 168 00:29:27,480 --> 00:29:29,440 Por que eles não podem nos ouvir? 169 00:29:30,080 --> 00:29:32,200 Talvez não haja ninguém lá em cima. 170 00:29:39,240 --> 00:29:41,240 Só temos que nos aproximar. 171 00:29:41,320 --> 00:29:43,520 Mas como chegamos lá? 172 00:29:48,680 --> 00:29:51,560 Então você quer que entremos? 173 00:30:37,760 --> 00:30:39,160 Uau. 174 00:30:44,640 --> 00:30:46,080 Uau. 175 00:30:53,720 --> 00:30:55,440 Olha, pássaro! 176 00:30:55,880 --> 00:30:57,200 Sim! 177 00:30:58,560 --> 00:31:00,240 Nojento! 178 00:31:03,440 --> 00:31:06,000 Não é engraçado, não ria. 179 00:31:09,160 --> 00:31:10,800 Realmente? Onde? 180 00:31:13,800 --> 00:31:15,520 Uau! 181 00:31:18,520 --> 00:31:19,680 Ávila. 182 00:31:22,240 --> 00:31:23,640 Voltemos ao farol. 183 00:31:30,360 --> 00:31:31,440 OK. 184 00:32:37,920 --> 00:32:39,320 Olá! 185 00:32:39,440 --> 00:32:41,600 Olá, eu disse olá! 186 00:32:41,680 --> 00:32:44,080 Olá, olá, olá! 187 00:32:44,160 --> 00:32:45,840 Olá! 188 00:32:48,880 --> 00:32:50,520 Olha, existem leões marinhos! 189 00:32:51,680 --> 00:32:53,080 Uau! 190 00:32:53,720 --> 00:32:56,560 Olha isso, é tão fofo! 191 00:32:59,640 --> 00:33:02,040 É um bebê leão marinho! 192 00:33:02,440 --> 00:33:05,040 Mas é tão pequeno! 193 00:33:07,200 --> 00:33:09,280 Mas estes são tão fofos! 194 00:33:27,800 --> 00:33:29,200 Eu não posso estar. 195 00:33:30,040 --> 00:33:32,640 Leões marinhos em todos os lugares, não! 196 00:34:07,280 --> 00:34:08,520 Olha, eles estão jogando! 197 00:34:08,600 --> 00:34:10,600 Ávila, eles não estão brincando! 198 00:34:10,680 --> 00:34:12,160 Olha, eles estão brigando! 199 00:34:12,400 --> 00:34:14,440 Mas eles são tão fofos! 200 00:34:20,800 --> 00:34:23,000 Ávila, vamos sair daqui! 201 00:34:48,120 --> 00:34:50,640 O bebê! 202 00:34:59,560 --> 00:35:00,960 Eu não posso estar! 203 00:35:01,320 --> 00:35:02,960 Eu não posso estar! 204 00:35:05,320 --> 00:35:07,240 Aplausos, aplausos, aplausos... 205 00:35:12,680 --> 00:35:15,440 Vamos sair daqui! 206 00:35:15,560 --> 00:35:17,480 Ávila, rema! 207 00:35:19,640 --> 00:35:22,720 Ávila, vamos sair daqui. 208 00:35:42,720 --> 00:35:44,280 Outono! 209 00:36:39,960 --> 00:36:41,400 Prancha de surf! 210 00:37:03,920 --> 00:37:05,560 Outono! 211 00:37:05,680 --> 00:37:08,120 Vá buscar Scarlet, ok? 212 00:37:08,400 --> 00:37:09,880 Se apresse. 213 00:37:14,080 --> 00:37:15,800 Outono! 214 00:37:20,360 --> 00:37:21,480 Outono! 215 00:37:22,360 --> 00:37:24,080 Escarlate, cuidado! 216 00:37:37,760 --> 00:37:39,440 Leão marinho! 217 00:37:39,520 --> 00:37:41,240 Outono, onde você está indo? 218 00:37:41,360 --> 00:37:43,080 Vá para a esquerda! Vá certo! 219 00:37:52,640 --> 00:37:54,120 Ávila! 220 00:38:03,360 --> 00:38:05,360 Ajuda! 221 00:38:11,160 --> 00:38:12,520 Ajuda! 222 00:38:19,840 --> 00:38:22,360 Ávila, me ajude! 223 00:38:27,040 --> 00:38:29,480 Vamos, é isso. 224 00:38:49,640 --> 00:38:51,080 Ajuda! 225 00:38:51,360 --> 00:38:52,840 Me ajude! 226 00:38:56,600 --> 00:38:58,280 Vamos, você está tão perto! 227 00:38:58,880 --> 00:39:00,560 Escarlate! 228 00:39:16,040 --> 00:39:18,440 Escarlate! 229 00:39:27,640 --> 00:39:29,920 Ávila! 230 00:41:07,320 --> 00:41:09,200 Isso é demais! 231 00:41:15,400 --> 00:41:17,240 eu o vi... 232 00:41:17,600 --> 00:41:20,120 ...mas eu nunca consegui segurar a mão dele. 233 00:41:22,800 --> 00:41:25,120 Existem muitos leões marinhos. 234 00:41:25,440 --> 00:41:28,160 De repente pensei que ia morrer. 235 00:41:32,720 --> 00:41:34,520 Ele está sozinho agora. 236 00:41:37,800 --> 00:41:40,200 Outono, nós realmente a perdemos! 237 00:41:56,600 --> 00:41:58,640 OK, mas tenha cuidado. 238 00:42:01,280 --> 00:42:02,560 OK. 239 00:42:24,240 --> 00:42:25,600 Outono! 240 00:42:25,800 --> 00:42:27,400 Tome cuidado! 241 00:42:29,320 --> 00:42:31,560 As ondas começaram a crescer. 242 00:45:35,880 --> 00:45:38,040 ...porque estou morrendo de fome agora. 243 00:45:38,160 --> 00:45:39,600 Sinto muito. 244 00:45:56,840 --> 00:45:58,320 Aqui, outono. 245 00:46:02,240 --> 00:46:03,840 Mas para que serve isso? 246 00:46:04,720 --> 00:46:06,520 É delicioso. 247 00:46:19,320 --> 00:46:20,520 Nojento. 248 00:46:37,200 --> 00:46:38,520 Eles são nojentos. 249 00:47:06,160 --> 00:47:07,960 Eu vou vomitar! 250 00:47:12,920 --> 00:47:14,000 Na verdade esses... 251 00:47:15,040 --> 00:47:16,680 ...não é tão ruim assim, Autumn. 252 00:47:24,200 --> 00:47:25,800 Na verdade, é muito bonito. 253 00:47:26,080 --> 00:47:28,000 Só uma coisinha... 254 00:47:29,000 --> 00:47:31,360 ...é como borracha. 255 00:47:55,920 --> 00:47:57,360 Mãe. 256 00:48:16,600 --> 00:48:18,560 Sim, claro que me lembro. 257 00:48:19,520 --> 00:48:21,520 Eu esqueci tudo. 258 00:48:24,280 --> 00:48:26,280 Eu acho, eu acho,... 259 00:48:41,920 --> 00:48:42,920 Sorvete. 260 00:48:53,600 --> 00:48:54,880 Venha aqui. 261 00:49:08,000 --> 00:49:09,640 Não sei. 262 00:49:45,920 --> 00:49:47,920 Ir! Ir! 263 00:49:50,080 --> 00:49:51,280 Ir! 264 00:49:51,760 --> 00:49:53,200 Ir para casa! 265 00:50:23,720 --> 00:50:25,560 Viva! 266 00:51:05,120 --> 00:51:06,560 Aproxime-se de mim! 267 00:51:24,840 --> 00:51:27,000 Não entre nessa onda! 268 00:51:56,520 --> 00:51:57,600 Sim! 269 00:51:57,760 --> 00:51:59,600 Viva! 270 00:52:02,640 --> 00:52:04,160 O que é isso? 271 00:52:12,440 --> 00:52:14,280 Agora ele está atrás de mim! 272 00:52:14,600 --> 00:52:16,080 Eu não posso estar! 273 00:52:30,440 --> 00:52:32,360 Ei, não me bata! 274 00:52:34,480 --> 00:52:36,320 Espere! 275 00:55:44,160 --> 00:55:45,440 Outra hora. 276 00:56:42,520 --> 00:56:45,640 Não, de jeito nenhum, não podemos sair daqui! 277 00:56:45,720 --> 00:56:47,480 O que isto significa? 278 00:56:48,240 --> 00:56:50,200 Outono, estamos presos aqui. 279 00:56:50,960 --> 00:56:52,840 Estamos presos aqui. 280 00:56:54,680 --> 00:56:57,920 Podemos voltar a esses selos, mas... 281 00:56:59,640 --> 00:57:00,880 ...eles podem nos comer. 282 00:57:13,680 --> 00:57:16,000 Ávila, o que fazemos agora? 283 00:57:20,160 --> 00:57:21,960 Espere, deixe-me ver. 284 00:57:38,320 --> 00:57:41,280 Ávila, qual é a altura? 285 00:57:44,240 --> 00:57:46,920 Parece meio campo de futebol. 286 00:57:47,480 --> 00:57:50,280 Bem, qual é o comprimento do campo de futebol? 287 00:57:50,720 --> 00:57:53,320 Quanto tempo você consegue prender a respiração? 288 00:57:55,040 --> 00:57:57,960 Bem, sete Mississippi. 289 00:57:58,040 --> 00:57:59,160 OK. 290 00:58:01,040 --> 00:58:03,400 Outono se sete Mississippi,... 291 00:58:19,160 --> 00:58:21,440 Ok, você está pronto? 292 00:58:22,280 --> 00:58:24,400 Um dois três. 293 00:58:35,320 --> 00:58:36,480 OK. 294 00:58:36,560 --> 00:58:39,200 Muito lentamente... 295 01:00:14,160 --> 01:00:15,800 Ávila! 296 01:00:16,120 --> 01:00:17,880 Outono! 297 01:00:19,040 --> 01:00:20,720 Ávila! 298 01:00:34,600 --> 01:00:36,480 Ávila! 299 01:01:10,040 --> 01:01:11,760 Ávila, olhe! 300 01:01:15,840 --> 01:01:17,280 Meu Deus! 301 01:01:23,200 --> 01:01:25,240 Vamos, vamos sair daqui. 302 01:01:53,280 --> 01:01:55,680 Olha, farol! 303 01:01:57,760 --> 01:01:59,160 Viva, conseguimos! 304 01:02:01,840 --> 01:02:03,600 Conseguimos Outono! 305 01:02:07,280 --> 01:02:08,720 Espere... 306 01:02:08,960 --> 01:02:10,560 ...como saímos daqui? 307 01:02:11,680 --> 01:02:13,480 Não sei. 308 01:03:09,160 --> 01:03:11,200 Acho que é um bom momento. 309 01:05:48,960 --> 01:05:50,440 Venha aqui, outono. 310 01:06:02,760 --> 01:06:04,360 Aqui, segure minha mão. 311 01:06:51,000 --> 01:06:53,120 Parece que caiu de cima. 312 01:06:55,920 --> 01:06:57,520 Não são a mesma coisa? 313 01:07:00,000 --> 01:07:01,040 Eu não posso estar! 314 01:07:01,880 --> 01:07:04,160 Eu odeio caranguejos! 315 01:07:26,200 --> 01:07:27,640 Mais baixo! 316 01:07:28,800 --> 01:07:30,440 A corda está presa! 317 01:07:50,960 --> 01:07:52,600 Encontrei a corda! 318 01:07:52,840 --> 01:07:53,840 OK. 319 01:07:54,600 --> 01:07:56,280 Ávila! 320 01:07:59,120 --> 01:08:01,400 Já estou tentando aguentar! 321 01:08:01,480 --> 01:08:03,800 Algumas pessoas são muito desafiadoras. 322 01:08:08,960 --> 01:08:10,120 Caso contrário isso... 323 01:08:20,480 --> 01:08:22,240 Você guarda isso? 324 01:08:29,760 --> 01:08:31,600 Ávila! 325 01:08:31,680 --> 01:08:34,000 O que você está fazendo aí? 326 01:08:45,400 --> 01:08:47,800 Nojento nojento nojento, nojento! 327 01:08:49,520 --> 01:08:50,920 Pobre homem. 328 01:09:01,040 --> 01:09:02,240 Entendi! 329 01:09:07,680 --> 01:09:08,720 Corda! 330 01:09:17,920 --> 01:09:20,240 Ávila! ajuda! 331 01:09:55,480 --> 01:09:57,480 Eu não aguento mais você. 332 01:09:57,560 --> 01:09:58,920 Está preso! 333 01:09:59,720 --> 01:10:02,240 Talvez eu possa balançar até lá! 334 01:10:22,680 --> 01:10:24,600 Caso contrário o trator cairá sobre você! 335 01:10:49,880 --> 01:10:51,560 Não se mova! 336 01:11:00,480 --> 01:11:01,640 Não! 337 01:11:01,880 --> 01:11:03,400 Pare de balançar! 338 01:11:10,400 --> 01:11:12,240 Ajuda! 339 01:11:19,320 --> 01:11:21,880 Outono, eu disse para não se mexer! 340 01:11:22,240 --> 01:11:24,880 O que você acha que estou fazendo aqui? 341 01:11:28,240 --> 01:11:30,440 Eu disse para você parar de se mover! 342 01:11:44,680 --> 01:11:46,040 Caranguejo! 343 01:11:51,840 --> 01:11:52,920 O que? 344 01:11:53,040 --> 01:11:55,520 Tem um caranguejo no braço? 345 01:12:00,960 --> 01:12:02,520 Não faça isso. 346 01:12:02,600 --> 01:12:04,040 Por favor, não. 347 01:12:36,920 --> 01:12:39,080 Eu odeio caranguejos. 348 01:13:10,760 --> 01:13:13,200 Outono! Outono! 349 01:13:24,640 --> 01:13:25,920 Outono! 350 01:13:30,840 --> 01:13:32,560 Este é um grande... 351 01:13:32,920 --> 01:13:34,480 ...aventura... 352 01:13:35,080 --> 01:13:36,600 ...vai acontecer. 353 01:13:36,840 --> 01:13:38,520 Eu prometo. 354 01:16:04,800 --> 01:16:06,040 Escarlate? 355 01:16:06,160 --> 01:16:07,680 Escarlate! 356 01:16:08,440 --> 01:16:11,080 Escarlate! 357 01:16:11,840 --> 01:16:14,960 Escarlate, onde você está? 358 01:16:15,040 --> 01:16:16,880 Escarlate! 359 01:16:23,480 --> 01:16:25,040 Pegadas! 360 01:17:45,240 --> 01:17:47,960 Escarlate! 361 01:17:48,760 --> 01:17:50,280 Escarlate! 362 01:17:51,000 --> 01:17:52,920 Escarlate! 363 01:17:53,080 --> 01:17:55,280 Onde você está? 364 01:18:32,440 --> 01:18:33,920 Nojento! 365 01:18:36,880 --> 01:18:39,000 Estes são monstros! 366 01:18:47,200 --> 01:18:49,760 Monstros de peixe assustadores! 367 01:19:00,440 --> 01:19:01,880 Escarlate... 368 01:19:02,080 --> 01:19:03,760 ...onde você está? 369 01:19:19,360 --> 01:19:20,760 Escarlate? 370 01:19:21,320 --> 01:19:24,040 Scarlet, espere, estou indo! 371 01:19:34,120 --> 01:19:35,480 Escarlate? 372 01:19:35,760 --> 01:19:36,840 Parar! 373 01:19:37,080 --> 01:19:38,760 Espere, Escarlate. 374 01:19:39,040 --> 01:19:40,440 Parar! 375 01:19:44,640 --> 01:19:46,560 Não, não toque nisso! 376 01:19:51,360 --> 01:19:52,760 Afaste-se dele! 377 01:19:56,360 --> 01:19:58,920 Não! Não faça isso! 378 01:20:00,120 --> 01:20:01,600 Escarlate! 379 01:20:10,000 --> 01:20:11,640 Escarlate! 380 01:20:11,720 --> 01:20:16,080 Não! 381 01:20:21,560 --> 01:20:22,640 Outono? 382 01:20:22,720 --> 01:20:23,960 Não, não faça isso! 383 01:20:26,480 --> 01:20:28,320 O que você está tentando fazer? 384 01:20:30,880 --> 01:20:32,400 Pare com isso! 385 01:20:33,640 --> 01:20:35,040 Pare com isso! 386 01:20:35,640 --> 01:20:37,560 Eu vou te salvar! 387 01:20:43,000 --> 01:20:44,920 Pare com isso! Parar! 388 01:20:47,400 --> 01:20:49,360 Eu disse para você parar! 389 01:20:51,320 --> 01:20:53,480 Escarlate, outono! 390 01:20:53,680 --> 01:20:55,440 Eu vou te salvar! 391 01:20:57,080 --> 01:20:59,120 OK, irei até você agora. 392 01:21:08,960 --> 01:21:11,040 Há muitos leões marinhos aqui. 393 01:21:35,600 --> 01:21:37,320 Ele é uma pessoa muito boa. 394 01:21:51,360 --> 01:21:52,680 O que vou fazer? 395 01:21:54,320 --> 01:21:56,880 É melhor você não machucar meu irmão! 396 01:21:59,120 --> 01:22:01,040 Eu vou te salvar! 397 01:22:01,480 --> 01:22:02,680 Ávila? 398 01:22:02,760 --> 01:22:04,240 Escarlate! 399 01:22:05,720 --> 01:22:08,280 Outono, eu vou te salvar! 400 01:22:12,880 --> 01:22:14,520 Aqui você vai! 401 01:22:15,480 --> 01:22:16,960 Não, não, não atire pedras! 402 01:22:21,320 --> 01:22:22,800 Ávila, por favor. 403 01:22:22,880 --> 01:22:24,400 Você vai machucar meu amigo! 404 01:22:24,480 --> 01:22:26,120 Pare com isso, Ávila! 405 01:22:26,200 --> 01:22:28,400 Não jogue pedras, por favor! 406 01:22:31,160 --> 01:22:32,240 O que? 407 01:22:32,320 --> 01:22:34,880 Por favor, não jogue pedras no chão! 408 01:22:34,960 --> 01:22:36,200 OK! 409 01:22:36,320 --> 01:22:38,760 Vou pegar um maior! 410 01:22:39,880 --> 01:22:41,480 Não, não, volte! 411 01:22:41,600 --> 01:22:44,120 Não jogue nada no chão! 412 01:22:46,400 --> 01:22:48,760 Não se preocupe, você ficará bem. 413 01:22:49,120 --> 01:22:50,960 Peço desculpas em nome dele. 414 01:22:51,040 --> 01:22:53,600 Normalmente Ávila é um cara legal. 415 01:23:04,640 --> 01:23:06,360 Se ele atirar aquela pedra,... 416 01:23:06,520 --> 01:23:10,000 ...ele ficará muito bravo. 417 01:23:10,120 --> 01:23:11,840 Diga a Ávila para parar! 418 01:23:11,960 --> 01:23:14,240 Estou te contando, mas ele não me escuta! 419 01:23:14,760 --> 01:23:16,720 Ninguém me escuta! 420 01:23:20,920 --> 01:23:22,840 Vamos, se apresse, ele vai te comer! 421 01:23:22,920 --> 01:23:24,200 Estou fazendo o meu melhor. 422 01:23:27,320 --> 01:23:28,800 Muito escorregadio! 423 01:23:31,440 --> 01:23:33,640 Saia daí! Se apresse! 424 01:23:57,360 --> 01:23:58,680 Não! 425 01:24:12,920 --> 01:24:15,400 Escarlate! Quanto! 426 01:24:27,840 --> 01:24:29,560 Não vou conseguir olhar! 427 01:24:41,720 --> 01:24:44,040 Não poderei olhar, não poderei olhar. 428 01:25:08,280 --> 01:25:10,920 Estou indo, Escarlate! 429 01:25:25,000 --> 01:25:27,240 Outono! Ajuda! 430 01:26:14,720 --> 01:26:17,840 Eles eram enormes! 431 01:27:28,480 --> 01:27:30,160 Eu não serei capaz de fazer isso. 432 01:27:36,960 --> 01:27:39,600 Eu vou te ajudar, fique nas minhas costas. 433 01:28:16,760 --> 01:28:19,000 Ávila estamos aqui! 434 01:28:24,080 --> 01:28:26,480 Ávila! 435 01:28:26,640 --> 01:28:29,160 Onde você está? 436 01:28:29,600 --> 01:28:32,760 Ávila! 437 01:28:35,360 --> 01:28:36,760 Por favor, Deus... 438 01:28:37,440 --> 01:28:39,920 ...Ajude-me a encontrar Ávila. 439 01:29:27,560 --> 01:29:29,440 Eu não consigo ver! 440 01:29:30,040 --> 01:29:31,280 Ajuda! 441 01:29:31,600 --> 01:29:33,520 Me ajude! 442 01:30:13,080 --> 01:30:15,480 Ávila, para onde você desapareceu? 443 01:30:15,640 --> 01:30:17,960 Por um momento pensei que íamos morrer! 444 01:30:32,320 --> 01:30:34,280 Viva! 445 01:30:35,840 --> 01:30:38,080 Farol! 446 01:30:40,000 --> 01:30:42,640 Oh meu Deus, nós conseguimos! 447 01:31:02,960 --> 01:31:04,160 Uau! 448 01:31:10,160 --> 01:31:11,440 Uau! 449 01:31:11,680 --> 01:31:13,000 Ávila. 450 01:31:15,040 --> 01:31:16,760 Vamos para casa. 451 01:31:55,560 --> 01:31:57,280 Nós conseguimos! 452 01:31:57,720 --> 01:31:59,920 Sim, conseguimos! 453 01:32:00,440 --> 01:32:02,200 Farol! 454 01:32:02,480 --> 01:32:04,800 Olá! Olá! Existe alguém? 455 01:32:08,240 --> 01:32:10,080 Ótimo, está trancado. 456 01:32:10,160 --> 01:32:11,720 Então, o que fazemos agora? 457 01:32:15,240 --> 01:32:16,680 Existe alguém? 458 01:32:17,400 --> 01:32:19,080 Ah, venha aqui. 459 01:32:23,360 --> 01:32:25,320 Talvez possamos entrar pela janela. 460 01:32:31,640 --> 01:32:33,280 Eu vou te levantar. 461 01:32:49,320 --> 01:32:52,160 Escarlate! Vamos, abra a porta! 462 01:32:56,400 --> 01:32:58,080 Olá, pessoal! 463 01:32:58,840 --> 01:33:01,080 Scarlet, não, não está aí! 464 01:33:03,480 --> 01:33:04,800 Oh, tudo bem! 465 01:33:04,920 --> 01:33:06,480 Estou triste! 466 01:33:29,800 --> 01:33:32,200 Viva, conseguimos, Scarlet. 467 01:33:34,960 --> 01:33:36,200 Entre. 468 01:33:41,480 --> 01:33:43,320 Vamos, vamos para casa. 469 01:33:45,160 --> 01:33:46,920 Existe alguém? 470 01:34:02,400 --> 01:34:04,520 Mal posso esperar para ir para casa. 471 01:34:11,600 --> 01:34:12,960 Olá? 472 01:34:13,080 --> 01:34:14,120 Olá! 473 01:34:14,880 --> 01:34:16,160 Nós viemos! 474 01:34:26,000 --> 01:34:28,560 Há apenas uma lâmpada enorme. 475 01:34:28,760 --> 01:34:31,080 Não há adultos aqui. 476 01:34:36,160 --> 01:34:37,680 Deixe-me ver. 477 01:34:47,400 --> 01:34:49,080 Isso não é justo! 478 01:34:53,640 --> 01:34:56,960 Olá! 479 01:34:57,600 --> 01:34:59,480 Existe alguém? 480 01:34:59,920 --> 01:35:02,680 Olá! Olá! 481 01:35:06,840 --> 01:35:08,600 Nós viemos! 482 01:35:09,280 --> 01:35:11,320 Olá! 483 01:35:19,880 --> 01:35:21,840 "Automatizado" 484 01:35:30,440 --> 01:35:33,720 Isso é tudo culpa minha! 485 01:35:50,120 --> 01:35:52,120 Sem problemas. 486 01:35:58,360 --> 01:36:01,800 Ah, é automatizado! 487 01:36:04,440 --> 01:36:06,960 O que isto significa? 488 01:36:07,120 --> 01:36:09,000 Isso significa... 489 01:36:10,680 --> 01:36:12,640 Bem... 490 01:36:20,000 --> 01:36:21,200 Ah. 491 01:36:22,240 --> 01:36:23,920 Eu estraguei tudo. 492 01:36:27,480 --> 01:36:29,400 ...e nós também... 493 01:36:34,480 --> 01:36:36,240 E se você sentir... 494 01:36:37,880 --> 01:36:40,480 ...você não foi adotado, Ávila. 495 01:36:40,960 --> 01:36:42,920 Temos que levá-lo para casa agora. 496 01:36:45,760 --> 01:36:46,920 Definitivamente. 497 01:36:48,080 --> 01:36:50,480 Eles não têm espaço para vocês três. 498 01:36:51,840 --> 01:36:53,760 A culpa é minha, eu... 499 01:36:59,720 --> 01:37:01,640 Ninguém quer três meninas. 500 01:37:02,240 --> 01:37:03,560 Ninguém. 501 01:37:03,800 --> 01:37:05,240 Isso é demais! 502 01:37:18,360 --> 01:37:20,120 Outono, você não entende. 503 01:37:20,240 --> 01:37:21,760 Eu os acalmei... 504 01:37:23,000 --> 01:37:25,040 ...e eles decidiram levar você. 505 01:37:25,120 --> 01:37:26,160 O que? 506 01:37:27,920 --> 01:37:29,600 Você me salvou! 507 01:37:31,000 --> 01:37:32,840 Eles vão buscá-lo amanhã. 508 01:37:34,240 --> 01:37:36,480 Eles iam me levar embora. 509 01:37:40,960 --> 01:37:43,720 Ávila, você não tem escolha. 510 01:37:56,480 --> 01:37:58,880 Você manteve nossa família unida. 511 01:38:04,600 --> 01:38:06,160 Eu te amo. 512 01:38:08,160 --> 01:38:10,040 Eu te amo. 513 01:38:11,720 --> 01:38:13,640 Eu também te amo. 514 01:38:14,560 --> 01:38:16,720 Eu amo todos. 515 01:38:29,760 --> 01:38:31,680 Então, o que vamos comer aqui? 516 01:38:32,000 --> 01:38:34,160 Selos! 517 01:38:51,640 --> 01:38:53,600 Eles sofrem acidentes... 518 01:39:00,040 --> 01:39:03,120 E depois há órfãos. 519 01:39:05,520 --> 01:39:07,240 Mas esta aventura... 520 01:39:41,800 --> 01:39:43,720 Olá!